Ujanibishaji, Ujanibishaji, Usimbuaji, Iceland na Tafsiri ya Wavuti ya Picha ya Paka ya Kijapani

tafsiri ya kimataifa

internationaliseringenKuna habari nyingi huko nje linapokuja suala la ujanibishaji, ujanibishaji na usimbuaji ndani ya programu za wavuti. Kuna pia kutokuelewana mengi juu ya kile kila mmoja hutoa kwa programu ya wavuti. Hapa ni kuchukua kwangu…

Wakati kivinjari cha wavuti kinapounganisha na seva ya wavuti, hupita anuwai kadhaa na hufanya maombi ya ziada, hapa kuna mfano:

PATA / HTTP / 1.1
Mwenyeji: www.dknewmedia.com
Wakala wa Mtumiaji: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Kubali: HTTP Kubali = maandishi / xml, programu / xml, matumizi / xhtml + xml, maandishi / html; q = 0.9, maandishi / wazi; q = 0.8, picha / png, * / *; q = 0.5
Kubali-Lugha: en-us, en; q = 0.5
Kubali-Encoding: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

internationaliseringen

Utandawazi ni sehemu ya vitu vingi:

  1. Ujanibishaji: Uwezo wa kutambua ni lugha gani na eneo gani mgeni anatembelea kutoka. Hii inafanywa kupitia Maombi ya HTTP ambapo mgeni hutambuliwa na eneo. Kwa upande wangu, hiyo ni en-US. "En" ni Kiingereza na "US" ni Marekani. Hii ni mipangilio ndani ya Mfumo wangu wa Uendeshaji.
  2. Kanda za saa: Uwezo wa kurekebisha kwa maeneo ya wakati. Hii kawaida hukamilishwa kwa kuweka seva yako kwa Wakati wa Maana wa Greenwich (GMT) na kisha kuruhusu watumiaji kuweka malipo yao kutoka GMT.
  3. Usimbaji wa Tabia: Huu ni uwezo wa kuonyesha tabia ya lugha vizuri. Ni tofauti na ujanibishaji kwani ujanibishaji unaweza kuniambia lugha na eneo la kompyuta ambayo hufanya ombi kutoka, lakini haitaniambia ni lugha gani msomaji inaomba… hiyo ni juu ya msomaji!

Angalia katika Kichwa changu cha HTTP wakati kivinjari kilifanya ombi, iliiambia seva kuwa inauliza eneo langu (Kubali-Lugha: en-us); Walakini, inahitaji pia kumweleza seva ni seti gani ya Tabia inayoombwa -8859 zote ni seti za tabia zinazoruhusiwa.

ujanibishaji

Katika ulimwengu huu mzuri wa mchanganyiko, ujanibishaji hauamuru lugha tena. Hata ingawa niko Amerika ya Kusini, siwezi kusoma lugha tofauti kwa kutumia herufi tofauti… ndivyo inavyotokea ninapotumia Google Kihindi (Situmii kabisa Kihindi cha Google). Ombi langu la kuweka eneo na herufi ni sawa na wakati ninaomba Google Kiingereza ukurasa, lakini kwa kweli nimelishwa ukurasa ambao siwezi kusoma kwa sababu sina tabia ya kuweka. Yote yanakuja ?????????????? ...… Hata hivyo, ninaweza kupakia tabia hiyo iliyowekwa kwenye Firefox (Firefox> Mapendeleo> Juu> Lugha>):

Lugha ya Mizigo ya Firefox

Ikiwa nitapakia lugha hiyo, naweza kuuliza ukurasa huo katika seti yake ya asili na uionyeshe kwenye kompyuta yangu ingawa eneo langu chaguomsingi liko-US!

Kwa hivyo… ikiwa mimi ni mwanafunzi wa Kihindi, nasoma Kiingereza huko Purdue na nimeunganishwa kupitia VPN kwa seva ya shule, likizo nchini Australia… kuna mipangilio 3 tofauti ambayo inahitaji kutumiwa kwenye programu ili iwe ya Kimataifa kabisa - na hakuna tegemea nyingine.

Eneo langu lingetokea kama Amerika, lakini eneo langu la muda ni Australia, lakini lugha ninayoomba kutoka kwa wavuti inaweza kuwa ya Kihindi. Ikiwa ningeandaa programu yangu ya kufanya mawazo kulingana na eneo la kompyuta yangu, nitakuwa nimekosea kabisa - kumlisha mtu huyo Kiingereza katika saa ya Mashariki. Kwa kweli, ningepanga programu yangu kutoa wote mipangilio ya lugha na saa za eneo ... lakini sikuweza kudhani kulingana na eneo.

Iceland - mfano wa mwisho

Hatujui changamoto za lugha nyingi na anuwai huko Merika ambapo sisi zote ongea Kiingereza [sarcasm implied]. Katika nchi zingine, kama vile Iceland, ingawa lugha ya asili ni Kiaislandi, watu wa ajabu wa Kiaislandi wanakua wakijifunza lugha 3! Kwa kuwa Iceland ni nchi iliyo katikati ya Ulaya na Amerika ya Kaskazini, kampuni zao hufanya kazi katika mabara mengi, lugha, lahaja za lugha na maeneo kadhaa ya wakati kutoka kwa desktop zao!

Tovuti nyingi za Kiaislandi zimejengwa kwa Kiingereza cha Amerika, Kiingereza Kiingereza, Kiaislandi, Kihispania, Uhispania, Kifaransa na Kijerumani! Hebu fikiria jinsi itakuwa ngumu kujenga Ya Icelandair matumizi ya wavuti na mifumo ya tiketi… wow!

KANUSHO: Nimekuwa na raha kabisa ya kufanya kazi na watu wazuri kutoka Icelandair na ninaweza kukuambia kuwa wao ni wataalamu wenye talanta nyingi na wa kirafiki ambao nimekuwa na raha ya kufanya kazi nao. Ni nchi ya kushangaza na watu! Nenda kutembelea… chukua Icelandair na uhakikishe kutembelea Lagoon ya Bluu!

Lugha dhidi ya Usimbaji

Kuna maandishi tofauti ya wahusika ndani ya lugha moja ambayo hayachezi vizuri na kila mmoja! Mfano: Barua pepe ya Kijapani iliyoandikwa katika Shift-JIS inaweza kutoa kusoma kwa kompyuta ya mtu wa Kijapani na ujanibishaji umewekwa kwa ja-JP kwa sababu seva yao ya barua hutambua EUC-JP tu. Kwa kweli, mteja anapaswa kuwa na uwezo wa kuweka ni nini encoding ambayo wangependa na vile vile ni lugha gani - kuhakikisha tu kuwa usimbuaji na lugha vinaambatana na kile mteja anaomba.

Ikiwa ninataka kusoma Kijapani, nitalazimika kuchagua Kijapani kama lugha yangu NA Shift-JIS kwa usimbuaji kuonyesha lugha hiyo vizuri. Hapa kuna machafuko zaidi ya kuongeza kwenye mchanganyiko… aina zingine za usimbuaji zinasaidia lugha kadhaa. UNICODE / UTF8 inasaidia kadhaa. The reverse ni kweli pia. Lugha zingine zinaweza kusomwa katika aina nyingi za usimbuaji. Ikiwa hiyo haina maana… naomba radhi, ni suala ngumu sana.

Siku moja naamini (natumai) hii yote itabadilika. Nadhani wabunifu wa asili wa nambari za ujanibishaji walitumai kuwa combo ya nchi-lugha itakuwa yote ambayo inahitajika… lakini tumekuwa wa hali ya juu zaidi. Kumbuka, mengi ya haya yalitengenezwa kabla ya mtandao kuwepo. Pamoja na ujio wa GIS, labda mtu anaweza kuchagua usimbuaji wao na GIS itashughulikia habari za eneo na eneo.

internationaliseringen

Rudi kwa msaada wa Kimataifa. Ikiwa unataka kutoa programu ya Kimataifa, unahitaji:

  1. Kusaidia aina nyingi za usimbuaji, lugha, na uwe na faili za kutafsiri kuonyesha tafsiri hizo.
  2. Ruhusu mteja kuweka lugha yao, na hata labda aina yao ya usimbuaji, ikiwa ni lazima.
  3. Kusaidia maeneo ya wakati kwa kuruhusu watumiaji kurejelea eneo lao la muda ikilinganishwa na GMT.
  4. Tumia nambari za ujanibishaji kwa uangalifu… HAWAONESHI kwa usahihi kile mtumiaji wako anaomba wala kile anachoweza kusoma.

Tafsiri

Tafsiri ya mashine bado ni changa. Kuna tovuti kadhaa huko nje (na WordPress Pluginsambayo hutoa tafsiri ya mashine ya wavuti yako. Usijaribiwe kufanya hivi… kuna sababu mbili kwanini

  1. Ikiwa utafsiri wa mashine unafanya kazi, mtumiaji anayeangalia tovuti yako atakuwa tayari na mtafsiri wa kufanya naye kazi.
  2. Utafsiri wa mashine huvuta.

Usiniamini? Hapa kuna tafsiri ya Kijapani kwako:
Imebandikwa kutoka Faili ya Masatsu - dude na tani ya picha za paka:

Kuingia kwa Blogi ya Kijapani

??
- 00:29:35 na masatsu

???????????????????????????????
Je! Mimi ni nani?

?????????? (?)?

????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????

????????????????????????????????????????? (?)

Je! Mimi ni nani?

??????????????
??
??

????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????????
?????????????????????????
?????????? Ag ???????????????

Je! Mimi ni nani?

Tafsiri ya Mashine:

?? Hann????
-00: 29: 35 na masatsu

Jina la mtakatifu wa ngumi wa / tembo aliyeonekana kwenye meli ya jana ya "a / mnyama wa ngumi" mgambo ”“ ?? Hann ???? ” na / mwigizaji wa redio Yutaka Mizushima….

? (?) ambayo hufanya samaki wa samaki kwa urahisi.

Kwa sababu hata muigizaji wa redio ya mtakatifu wa ngumi, bwana ????? ya / paka ni quince wa Kichina wa Nagai Ichiro = mpira wa joka wafanyikazi wa / mgambo anaonekana kama watu ambao maneno ya ujinga wanajua kwa urahisi.

(Jasho) ambalo nilikuwa nikisahau kabisa mwaka huu "siri ya jina la meli kubwa", ya mazoezi ya kawaida kila mwaka?,

Ikiwa nitaandika kwa bahati mwaka huu,

??????? kaburi ??? (inawezaje?)? uvumbuzi wa kichwa (sio kata) Fukami? (au kuchunguza uwezo wa?) ni / ndio ambayo inafanya

?????? Na, inakuwa "can / / /?", Kwa maneno mengine, "kung fu", unapopanga mstari na kubadilisha kichwa cha / jina.

Ingawa inasemekana kuongeza nyongeza mbili inadaiwa inaweza kuwa jina la aina gani.

Ukweli unasemekana kuwa "umri" kwa sababu alama ya kipengee cha fedha ni Ag?, Ingawa jina la "the ???? fedha ”Takaoka? fundi wa ??????? alikuwa anafikiria kuwa mhusika anaitwa "?" ilitumika na ushirika wa sinema ya skrini ya fedha? ikiwa inaiita na mshiriki wa nyongeza.

?????? Walakini, ninafikiria ubinafsi, kwamba nadharia yangu haihusiani na "?" imejumuishwa katika a / tabia ya Wachina.

Nina hakika kugeuza polarity kwenye tafsiri hii kungeweza kutoa diction tu kwa Kiingereza. Umeelewa kuingia, sawa?

2 Maoni

  1. 1

Unafikiri?

Tovuti hii inatumia Akismet kupunguza spam. Jifunze jinsi maoni yako yanasindika.