Sababu 3 Tafsiri ya Mashine Haiko Karibu na Tafsiri ya Binadamu

tafsiri ya lugha ya mashine ya binadamu.png

Miaka iliyopita, nakumbuka tovuti zote ambazo zilijumuisha vifungo vibaya vya utafsiri. Ungependa kubofya kitufe kwenye wavuti isiyo ya Kiingereza na haikuwa rahisi kusomeka. Jaribio bora lilikuwa kutafsiri aya kutoka Kiingereza kwenda lugha nyingine… na kisha kurudi kwa Kiingereza ili kuona jinsi matokeo yalikuwa tofauti.

Mfano, ikiwa nitatafsiri aya ya kwanza kutoka Kiingereza hadi Kihispania na kurudi tena nikitumia Google Tafsiri, hii ndio matokeo yake:

Miaka iliyopita, nakumbuka tovuti hizo zote za vifungo pamoja na tafsiri mbaya ya mashine. Unabofya kitufe kwenye wavuti nyingine isipokuwa Kiingereza na haikuwa rahisi kusoma. Uthibitisho bora ulikuwa kutafsiri aya kutoka Kiingereza kwenda lugha nyingine… na kisha kurudi kwa Kiingereza ili kuona jinsi matokeo yalikuwa tofauti.

Katika hatua moja rahisi, unaweza kuona chunk ya usahihi na verbiage laini ambayo imepotea. Mapungufu ya tafsiri ya mashine ni sawa na walivyokuwa kwa miaka. Utafsiri wa mashine hauna muktadha, uwezo wa kushinda utata, na ukosefu wa uzoefu. The mashine haijasomeshwa na miaka 20+ katika uwanja maalum au mada ambayo imebadilika kwa muda. Maneno hayatafsiriwi tu, yanatafsiriwa kulingana na mada na uzoefu wa mwandishi na msomaji.

Kwa kweli, mtafsiri wa kibinadamu hatatoshea mfukoni mwako, na huenda siku zote wasiweze kuongozana nawe kwenda kwenye mgahawa huo halisi wa Thai au likizo ya ng'ambo, kwa hivyo hii ndio tunapendekeza: Wakati unahitaji matokeo ya haraka, na hayana ' lazima iwe kamili, ni sawa kutumia Google Tafsiri. Kwa aina yoyote ya hati za biashara au biashara, au kitu chochote ambacho kinapaswa kuwa sahihi, ni bora kushikamana na watafsiri wa kibinadamu.

Hapa kuna jaribio la kichwa kwa kichwa kutoka Verbalink ambayo hutoa matokeo na njia bora za Tafsiri ya Mashine dhidi ya Tafsiri ya Binadamu.

Tafsiri ya Maneno Dhidi ya Tafsiri ya Mashine

Moja ya maoni

  1. 1

Unafikiri?

Tovuti hii inatumia Akismet kupunguza spam. Jifunze jinsi maoni yako yanasindika.